Apparently Google Code limits you to having 10 hosted projects unless you beg for a higher allowance.
I sent an email to the support address (as directed in the error message) asking for help two days ago and have received nothing but an automated response telling me to go whine in the forum.
Update: One email, three forum posts, and nearly a week later, they've finally upped my limit. Sweet.